Shun: یکی از این جا اومده بیرون.
نمی تونیم مطمئن باشیم.
خودت گفتی 10 تا مسافر 9 تا جسد .
ما باید پیداشون کنیم.
صبر کن
صبر کن! ( exhales )
اول باید برگردیم به بقیه بگیم
وقت نداریم.
اگه یکی آلوده اینجا باشه,
اونا خطرند برای همه.
چطور باید پیداشون کنیم
ما مسیر های اینجارو بلد نیستیم
این چیزها ماله سلول 50 (اتاقک نگهداری امن ) اونها از خودشون رد گذاشتن.
Lana:من دیگه نمیبینم
Lana, اونجا.
( water splashing )
( loud bang )
( Lana panting )
نگاه کن.
اونا رفتن بالا.
ما باید هر طبقرو بگردیم
حلقه 4.
( Lana gasps )
اینجا.
Shun: Lana.
این طبقه ای که از خواب بیدار شدیم
پس اونا نزدیک ما بودند,
و ما حتی اینو نمیدونستیم?
شایدم می دونستیم.
اونها می تونن شبیه هر کدوم از ما باشند.
تو بیرون سلول بودی.
هردومون بودیم.
-من دنبال کمک بودم. -آره جون عمت.
-اون تفنگ از جلو صورتم بکش کنار. -نه.
من دروغگو نیستم.
ثابت کن.
من همون جاکه تو بیدار شدی بیدار شدم.
از کجا معلوم?
ما همه غریبه ایم.
چطور هر کدوم از ما باید ثابت کنه که آلوده نیست?
Rey.
اون میدونه کی از تو سلول اومده بیرون.
اگه فردی که فرارکرده بین ما باشه این دختر میتونه شناساییش کنه.
اون می فهمه.
اگه تو راست بگی دختره در خطره.
آیا موفق میشه?
نمی دونم.
یالا ری ما بهت نیاز داریم
بابا.
اولین
بابا
چطوری؟
چطوری لوای من
خوبم
انگار صد ساله ندیدمت
میدونم ببخشید که مدتی نبودم سرم شلوغ بود
نمی خواد معذرت بخوای
آبجیت ازم بخوبی مراقبت می کرد
( jazz music playing )
( clicks )
مرسی
روزی چندتا میزنی؟
خیلی عسلکم
نگاه یه چیزی هست که لازمه بابتش باهات صحبت کنم. با هر دوتون
شرکتی که من توش کار می کنم، سایرن
ازم خواستن که بخشی از خدمه کشتی بعدیشون باشم
نه
میخوان بفرستنم تیا
جدی نمیگی
چرا
دخترم میره فضا
مرسی بابا
کی
6 هفته دیگه
چه مدت؟
یه سفر 27 ماهست
و سایرن ترجیحا آدماییو میخواد که بخشی از مردم مقیم سیاره شن
ممکنه دیگه برنگردی
خوب اگه به این سفر دور میری منطقیه که بخوای بمونی
میخواستم قبلش با شما حرف بزنم
چی که دعای خیرمون پشت سرت باشه. خوب نیست
-کلمنس! -نه لازمه که بدونه
دکتر میگه ممکنه چند ماه باشه
نمیتونم این یکیو ردش کنم
پس تو ترکم می کنی
تا من تنهایی ناظرش باشم
ولش کن
دختر خوبیه
یکم وقت میبره
میدونم من دختر بدیم
اولین نه به ولله
این رویاته
ومن این رویارو برات می خوام
پ تو چی؟
من تاریخ انقضا دارم. هممون داریم
نمیخوام اساس زندیگیتو روش بزاری
چطور میتونم هیچ وقت بخوام بمونی
تو چیزهای بیشتری تجربه میکینی تا من
( intercom beeps )
صبح بخیر خدمه
It's 8:00 a.m. UTC,
و آهنگ بیدارباشمون قطعه 7 بتون.
( classical music playing )
حالا کون مبارک از تو رختخواب بکشین بیرون.
نمی خوام.
من فکر می کنم هر روز صبح...
داری چی میگی?
طوفانی رو سطح سیارست که سه تا زمینو جا می ده تو خودش,
و تو می خوای اینو با جواهر مقایسه کنی?
گفتم یه مروارید کون گنده
نگاه?
مروارید کون گنده.
( sighs )
بعد از گشتن سلول منو پیدا کن?
پرواز کن خوشکلم.
( device beeping )
( alarm blaring )
توجه مسافرین کد آبی.
( swearing in French )
-( pod rattling ) -( alarm continues )
من یه کد آبی برا سلول 19 دارم.
به نظر میاد مسافر از انقباض عضلانی رنج میبره.
یه دکتر تو حلقه 4 هست میفرستیمش اونجا.
مرسی.
افسر ری.
من دکتر تیلورم.
-چی شده ؟ - نمیدونم یهو شروع کرد به تیک زدن.
( Taylor grunts )
( rattles )
Tاکسیژن زیادی تو خونشه.
-زیاد? -بهش می گن هایپراکسیا."
اگه مدت طولانی باشه میتونه سمی بشه.
( moaning )
همهچی مرتبه همه چی مرتبه.
تو خوب میشی
مرتبه.
تو خوب میشی.
خوب اون متعادله ولی هر چند ساعت بهش سربزنید.
حداقل برای چند روز آینده.
هر چند ساعت حتی شب?
( exhales )
-چرا مشکلی هست? -No.
من فقط فکر کردم اگه مسافری در این حد مراقبت بخواد,
وظیفهش با تو.
تو نماینده این سلولی.
من خیال کردم می خوای پیش مریض باشی.
درخواست زیادیه؟
Sanchez: Young?
طوفان خرشیدی تقریبا از بین رفته.
کاپیتان ما نزدیک لبه هلیوسفر هستیم
خانم ها و آقایان ما به فضای بین ستاره ای رسیدیم.
ما بزودی وارد مرحله فعل میشیم. مردم به باد داشته باشین.
بدن انسان برای سفر با سرعت بیش از نور طراحی نشده.
,ولی کشتی هست
قواعد رعایت کنید.
نمایدنده سلول ها مسافرین خودتونو آماده کنید,
بعدم خودتونو.
( indistinct chattering )
( beeps )
( hisses )
تو خوبی؟ آره خوبم.
( latch clicks )
( beeping )
اف یو درایو بزودی فعال میشه.
( exhales )
همه ما در سایرن برای شما آرزوی سفر نوری امن داره.
( powering up )
( alarm blaring )
( pod rattling )
کمک!
-( gasps ) -( glass breaks )
-( gasping ) -( rattling )
( screaming )
( laughter echoing )
سلام?
کسی هست?
سلام؟
( indistinct whispering )
( gasps )
( growls )
( gasps )
( screams )
( door opening )
-هی. -ها
هی آروم باش.
-همه چچی مرتبه. -چی شده?
چرا نمی تونم چسمامو باز کنم?
موقعی که سرتو زدی به سقف یکم قرش کردی.
ترک کوچیکه و لی متاسفانه چشمات برای چند ثانیه در معرض قرار گرفت.
یعنی چی?
سفر مافوق نور هنوز ابتدای راهه
ما هنوز کاملا نمی دونیم چه تاثیری روی انسان داره؟.
کور شدم?
سعی می کنم سریع درمانو شروع کنم
چشمام به گا رفت?
نمی دونم.
چشمات زمان میبره خوب شن. بعدش چی ... بعدش چی?
بعد یکاریش می کنیم.
( sobs )
الو کسی صدامو میشنوه?
لانا هنری.
هنری تو باید مطمئن بشی کسی درباره ری نفهمه
ما فکر میکنیم اون در خطره
فقط مخفی نگهش دار باشه?
ممکنه یکم برای اینکار دیر شده باشه.
اگرچه ما باید شهروند خوبی باشیم.
منظورت چیه?
آب بده به من کله کیری.
بیا.
من یکم خوردم.
بخور بازم.
هیچ خدمه ای پیدا کردی?
آره یه چند تا مهندس تو سلول 50
فقط یکم سوراخ بود شکمشون.
چی?
دختره کو?
تو درمانگاه.
دارن سعی میکنن جونشو نجات بدن.
خوب و یه قدم بزرگ
خوب ما کجاییم؟
سلول 19 پاتوق قدیمیت.
نمیشه بریم ناهار خوری یا جای مثل یا همچین چیزی?
دارم با حرف زدن با تو قانون زیر پا میزارم.
باشه
اولین محفظه.
یه زن آسیایی?
اینم 5 امتیاز برا تو.
خوب براش اسم گذاشتی?
( speaking in French )
( stammering )
من
من هررزو میبینمشون دوستدارم فکرکنم یکم میشناسمشون.
واقعا عالییه.
هرکی اینجاست دوستدار هرچی داره بزاره کنار و زندگی جدیدی شروع کنه.
این یکی چطور محفظه 6.
محفظه 6...
-مو قهوه ای? -خودشه.
حدس میزنم نجیب زاده فراری.
جیب پور قلب خالی.
و محفظه 7.
هوم سبزه فکر کنم دلال مواد.
( Taylor chuckles )
من حدس می زنم عرفانیه.
-کشیش. -کشیش همجنس گرا.
ناراحت بخاطر شک و گناه بخاطر گرایش جنسیش
از کلیسا فرار کرده بخاطر شروعی دیگر.
آره ولی دنالد بچاره خبر ندار تیا پر از مردای جیگره.
( laughs )
دختر میتونه بخنده. ( laughs )
Uh...
Look, um...
ببخشیداولش یکم باهات بد رفتار کردم.
مهم نیست خیلیم اشتباه نمی کردی.
Mپدرم...
اون مریضه.
یا بود منظورم اینه من نمیدونم که اون هنوز زندس
متاسفم.
من میدونم وقتی
وقتی باهاش خداحافظی کنم اون عذاب می کشه
( sighs )
با این حال رفتم.
وقتی مسافریو که تو محفظه خراب بود دیدم...
نمیدونم اون من یاد جایی که باشم انداخت
بخاطر انتخابمون و کارمون هممون مجبور شدیم یچیزی جا بزاریم .
تو باعث اخراجم میشیم با این ملاقاتات متوجه ای؟
باشه باشه بیا بریم.
♪ 'Tis the season to be jolly♪
شب بخیر بچه ها خوش بگزرونین.
Um...
-برات هدیه گرفتم. -جدا?
برا کریسمس.
چیز خاصی نیست.
فکر کردم باعث گذر زمان میشه.
( beeps )
( jazz music playing )
-ببخشید من نباید... -مهم نیست.
مرسی.
کریسمس مبارک ری.
( jazz music continues )
( breathes deeply )
خوب.
چشماتو باز کن.
اگه چیزی نبینم چی؟?
Wیکاریش می کنیم ولی باید بدونیم.
Rey...
خوب?
میبینمت.
-میتونی? -اره.
Uh...
-چندتا انگشت؟ -2.
-حالا چی? -4.
-هردو چشم? -آره.
منظورم اینه این یکی ماته, ولی هردوش میبینه.
-( Rey gasps ) -( laughing )
خیلی مطمئنم که نباید مریضامو بغل کنم
میدونستی که فقط 80000 نفر این قسمت هستیو دیدن?
الان شد 8002
اره.
-اونو میبینی? -چیو?
اون ستاره آلفا سنچوریه.
بنابراین ما به اونور فضای بین ستاره ای رسیدیم.
زیاد از تیا دور نیستیم.
من نمیتونستم بدون تو ببینم
( ماچچچچ )
( sighs )
اره مرسی.
آیا...
تو چیزی دیدی?
وقتی داشتیم به سرعت نور میرسیدیم?
منظور
من یه تصویرهایی دیدم
خاطرات.
نمی دونم.
یه چیزایی در رابطه با آزمایشات سایرن خوندم.
یه چیزهایی هست به نام "انحرافات شبه زمانی بسته."
اونها مارپیچ زمان مکانی هستند که در لبه حباب مافق نور پدیدار میشن
من که یک کلمه نفهمیدم چی گفتی.
ظاهرا اونها ماشین های زمان کوچولو هستند.
بنابراین از نظر تئوری تو میتونی لحظه های گذشتتو دباره تجربه کنی
یا آیندتو.
خیلی خوب مردم یادتون باشه مرحله غیرفعال سازیه
اون هنوز تاثیر منفی روی بدنتونه.
نو خوبی ری
من همه چی سه باره چک کردم.
-ما سرعتمونو کم میکنیم نه زیاد. -باشه.
مثل قبل نیست
Okay. (speaking in French )
موتور مافق نور بزودی غیرفعال میشه.
همه ما در سایرن برای شما آرزوی خروج امن از سرعت مافق نور را داریم
( Rey gasps )
( gasps )
( alarm blaring )
تمام افسرهای ناوبری به اتاق کنترل.
توجه تمامه افسران ناوبری به اتاق کنترل
یه جیزی ایراد دار ما باید بریم
-چی? -ری ما باید بریم حالا.
-چی شده? -زودباش.
( indistinct chattering )
افسر یانگ چی شده?
رد زباله های فضای دارن به ما می خورن.
اونها دارن به محافظ نفوذ می کنن
حتما یه واقع مخرب در منظومه خورشیدی اتفاق افتاده.
هیچ راهی نبود که ما اینو پیشبینی کنیم.
ریدم بهش بادبان خرشیدی پاره شده.
شبکه ارتباطات قطع شده.
ما ارتباطمون با تیا قطع شده.
( all groaning )
برخور با حلقه 10
سوراخشدگی.
-مسدود کننده? -فعاله
شکاف پر می کنه.
شکاف پر شد.
فشار برگشت و پایداره.
زنراتور پشتبان فعال شد.
صدمه در سلول 50.
میتونیم برش گردونیم,
بهشرطی که سیستم هارو در جریان بزاریم.
کاپیتان ما کر آبی در سلول 50 داریم.
اونجا سلول منه.
یا امامزاده بیژن اونها اونها نفس نمی کشن.
یا خدا!
الان دقیقا چی شده?
داره روی همشون اثر میزاره.
این الان کد قرمزه
- ما باید بریم اون پایین - نه
ما از پرتوکل پیروی می کنیم.
فراست یه ارزیابی کن.
بله خانم.
اونها مسافران من هستند کاپیتان.
Sتیلور.
-از کی ما تفنگ حمل می کنیم? -فقط بگیرش.
تیلور مراقب باش.
تیلور!
( glass breaks )
( alarm blares )
ریدم بهش!
ما باید چی کار کنیم?
تو مراقب ری باش.
صبر کن آیا واقعا آتش سوزی شده؟
مراقب ری باش!
برا تو بر می گردیم.
( alarm continues blaring )
توجه وضعیت بحرانی.
لطفا به مسافراتون سر بزنید
-( passengers screaming ) -( banging on pods )
ریدم.
-چیکار کنیم? -باید نجاتشون بدین.
( man screaming )
( woman screaming )
automated voice: Attention. State of emergency.
تمام نمایندگان به مسافراتون سر بزنید.
به پل فرماندهی برگدید.
-( beeping ) -( indistinct shouting )
کسی اونجاس?
Taylor.
تیلور صدای منو میشنوی?
الو?
ری ری ری یه چیزی اینجاس
-چی? -یه چیزی تو سلول 50 هست.
چی میگی
تیلور باهام حرف بزن.
لطفا نه!
خیلی خب من سفینه شما نیاز دارم کاپیتان.
یه چیزی مشکل دار فکرکنم تو سلول 50 به تیلور حمله شده
-باید کمکش کنیم. -هیشکی وارد سلول 50 نمیشه.
قفلش کن
-چی? -این یک وضعیت بحرانی.
ما باید اوریجینو تخلیه کنیم.
یه چیزی وارد کشتی شده.
مسافران داخل اون سلول همه مردن.
Yیانگ لطفا کشتی رو به سمت تخلیه هدایت کن.
-نه نه نه شما نباید این کارو بکنید. -یانگ حالا.
نمیتونید اینکارو بکنید!
نماینده مسافران سلولها تخلیه کنید(خروج اضطراری)
اگه می خواین زنده باشین, برید داخل قایق نجات.
کاپیتان اون به کمک نیاز داره
اون سلول مهرموم شده باقی می مونه
( alarm blaring )
این وضیفه تو.
من نمیرم.
مجبوری.
این یک دستور ری!
افسر پرتوکل تخلیه اضطراری فعال کن
یانگ بریم.
( all clamoring )
( alarm continues blaring )
تیلور اونجایی?
( swearing in French )
رینگ 10
( distant clattering )
( gunshot )
( Rey breathing heavily )
( rattling )
Taylor?
Taylor!
( gasps )
( panting )
( loud bang )
-( man grunting ) -( rattling )
( breathing heavily )
Rey: Taylor!
Taylor.
( squelching )
( shuddering )
Rey: Taylor?
Taylor?
Rey?
از اونجا برو بیرون.
از من دور شو.
اون داخله.
منظورت چیه؟
چیکار باید بکنم? بگو بهم
برو.
نمیتونم کنترلش کنم.
من ترکت نمی کنم.
Taylor.
( grunts )
( groaning )
( coughing )
( gunshot )
( Rey gasping )
( sobs )
I'm sorry. ( sobs )
-( bones crack ) -Argh!
( choking )
( sobbing )
( panting )
( screaming )
( Taylor breathing heavily )
( Rey whimpers )
( breathing heavily )
( gunshots )
( panting )
( alarm blares )
تو برو اونور منم اینورو چک می کنم
( rumbling )
( gasps )
چرا تو با ری نیستی?
صدای اخطار ما فکر کردیم آتشسوزی شده.
آتیشی نیست.
باید بریم پیش دختره.
( sighs )
( metal rattles )
( gasps )
( breathing heavily )
( Rey exclaims )
ری ری صدامو می شنوی
( alarm beeping )
Shit.
( breathing heavily )
Fuck.
( sighs )
( metal clattering )
( panting )
( sighs )
( alarm beeping )
سطح اکسیژن بحرانی
( muffled gasp )
( groaning )
( Rey grunting )
( clatters )
( Rey grunting )
( Rey grunts )
یکی داخله!
Rey!
( Eric groans )
Rey!
هنری زود باش.
زود باش!
Yes!
( Rey panting )
Henri: Abigail!
اون مرد از سلول 50 اومده.
-اون مرده اون مرده. - نه نه اون آلوده شده
Shit!
( Eric breathing heavily )
( grunts )
( groaning )
میرم پیداش کنم. تا با اون باش.
شان من باید با تو بیام.
-خوبی? -خوبم.
-آروم باش نفس بکش. -برو برو برو.
هی زخمی شدی?
-نه خوبم خوبم. -یواش.
تو برو اونور . من این سمتو چک می کنم.
( grunts )